Last Christmas

Vánoční nálada dolehne na každého, ať už se brání jak chce. A přesně v takovém vánočním záchvatu jsem začal uvažovat, který z vánočních songů je opravdu to nejhorší popové klišé, co jen může být (automaticky jsem tak vyřadil české koledy). A během jedné noční jízdy v autě s puštěným rádiem mne to konečně trklo - Last Christmas od Wham! Přesně si pamatuju tu chvíli, kdy jsem jako malý viděl poprvé klip k téhle písni a i když jsem tehdy ještě neznal pojem "gay", v nějaké abstaktní podobě mi tehdy letěl hlavou. A dnes v roce 2008 mi došlo, že já vlastně ani moc nevím, o čem ta písnička je, takže po vzoru jiného rádia, kde dělají simultální doslovné překlady popových písní (nevím, které rádio to je, ale určitě to znáte), jsem se rozhodl vytvořit jeden takový povedený překlad vytvořit (zdůrazňuji, že účelem není vytvořit libozvučný překlad :-):

"Last Christmas"

[Refrén:]
Poslední Vánoce
Jsem ti dal své srdce
A hned další den jsi ho dala pryč
Tenhle rok
Abych si ušetřil slzy
Dám ho někomu zvláštnímu


Jednou zraněn a dvakrát tak nesmělý
Držím se od tebe
Ale ty se mi stále líbíš
Řekni mi, bejby
Poznáváš mne??
Dobrá
Už je to rok
Nepřekvapuje mne to
Zabalil jsem ho a poslal ti ho
S lístečkem "Miluji tě"
Myslel jsem to vážně
Nyní vím, jaký jsem byl blázen
Ale když mě teď políbíš
Vím, že mě poblázníš znovu

[Refrén]

Přelidněný pokoj
Přátelé s unavenýma očima
Skrývám se před tebou
A tvou ledovou duší
Myslel jsem, že jsi byla
Někdo, na koho se dá spolehnout
Já?
Já byl jen rameno, na kterém ses mohla vybrečet

Tvář milence s ohněm v srdci
Muž v utajení (???), ale ty jsi ho rozervala na kusy
Nyní sem našel skutečnou lásku a ty už mne nepoblázníš
Možná příští rok ho dám
Dám ho někomu zvláštnímu.

Už si utíráte slzy dojetím? Nebojte, já taky ne. Důležité odhalení je, že song je unisex, takže označit ho za gay je trošku kruté - je stejně tak pro gaye, jako pro lesbičky, heteráky, pedofily, zoofily...dokonalý song pro všechny, tak to má být. Jsou Vánoce, všichni se mají rádi. Tak si užijte tenhle song v podání několika světoznámých umělců a já jdu uříznout kaprovi hlavu.

A věřte, že na netu se dají najít MNOHEM HORŠÍ verze.